¿Puedo asociar mi batería virtual a una vivienda que tenga arrendada?

Sí. Siempre que mantengas la titularidad del contrato de suministro de electricidad.